کار جالب به عنوان مترجم

2024 نویسنده: Howard Calhoun | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 10:25

یادگیری زبان های خارجی راه خوبی برای خودسازی و شناخت دنیای اطراف ما است، مطالعه توشه های فرهنگی انباشته شده توسط بشر در طول تاریخ خود. علاوه بر این، دانش زبان های خارجی به شما امکان می دهد پول خوبی به دست آورید: کار به عنوان مترجم درآمد دائمی یا اضافی نسبتا بالایی را به همراه دارد. این یک واقعیت غیرقابل انکار است.

ترجمه متن گفتاری یا نوشتاری از زبانی به زبان دیگر وظیفه مترجم است. این به چندین تخصص تقسیم می شود: ترجمه های فنی، ادبی و هنری، حقوقی، شفاهی، کتبی، همزمان و غیره. چنین تخصصی باید در رزومه ارسال شده برای جای خالی مترجم ذکر شود.

کار به عنوان مترجم تجاری

هر سازمانی دارای شرکای تجاری در خارج از کشور و پروژه های بین المللی است، یا حداقل هدف آن است. این کار بدون کمک مترجم حل نمی شود: با کمک او، مذاکرات تجاری انجام می شود، انواع اسناد تنظیم می شود. ارتباط با افراد مختلف، سفرهای کاری به شهرهای مختلف روسیه و خارج از کشور - این می تواند کار یک مترجم باشد. در مسکو یا سن پترزبورگ، به ویژه پرداخت می شود.

ترجمه یک متن نوشتاری، فعالیتی کم‌توجه و مسئولیت‌پذیر نیست. شرکت‌های بزرگ، بانک‌ها، شرکت‌های حقوقی دائماً باید با متون خارجی در مورد موضوعات خود سروکار داشته باشند. یک مترجم فنی، به طور معمول، یک تخصص را انتخاب می کند.

کار از راه دور

امکان کار به عنوان مترجم در اینترنت نیز وجود دارد. صرافی های آزاد، سایت هایی برای یافتن کار از راه دور چنین فرصتی را فراهم می کند. مترجم از راه دور کارمندی است که بدون انعقاد قرارداد بلندمدت با کارفرما به انجام کار می پردازد و فقط به فهرست مشخصی از کار مشغول است. بنابراین، در مقایسه با یک مترجم تمام وقت مزایای زیادی دارد:

- او برنامه کاری خود را تنظیم می کند. مهم نیست چه زمانی این کار را انجام می دهد: وظیفه او این است که آن را به موقع و با کیفیت بالا انجام دهد.

- او می تواند پیشنهاد کاری را رد کند اگر آن را دوست ندارد، یا در حال حاضر به اندازه کافی مشغول پروژه های دیگر است، یا فقط در حال حاضر تمایلی به کار کردن ندارد.

- او می تواند به عنوان یک مترجم تمام وقت، به عنوان یک شغل اصلی کار کند یا فقط با کمک آنها پول بیشتری به دست آورد.

متأسفانه، چنین کار راحت به عنوان مترجم دارای معایبی است که در همه فریلنسرها مشترک است. مهمترین آنها عدم وجود تضمین است.

- غیر رسمی بودن این کار، ممکن است بدون دستمزد باقی بماند: مشتری ممکن است با خوشحالی متن تمام شده را بگیرد - و ناپدید شود.

- البته فریلنسینگ به معنای بسته اجتماعی نیست: بدون تعطیلات پولی،روزهای بیماری و تعطیلات آخر هفته.

- یافتن سفارشات کافی با پرداخت مناسب همیشه امکان پذیر نیست.

محبوب ترین زبان های خارجی

بهترین زبان هایی که برای کار به عنوان مترجم باید یاد بگیریم کدامند؟ محبوب ترین و محبوب ترین زبان امروزه، البته انگلیسی است. پس از آن آلمانی، فرانسوی و اسپانیایی است.