Underdog است معنی، مترادف، مثال و تفسیر

2024 نویسنده: Howard Calhoun | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 10:25

Underdog هدف مطالعه امروز ما است. تاریخچه کلمه، ترجمه آن را در نظر بگیرید، زیرا یک مقاله ردیابی از انگلیسی است، و نمونه هایی از آن.

باز کردن فرهنگ لغت انگلیسی به روسی

یک رویداد نادر. معمولاً ما با فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی کنار می آییم، اما اکنون نه. کلمه انگلیسی "درگس" به صورت زیر ترجمه می شود:

• خارجی.
• بازنده.
• کاندیدای خوبی نیست (وقتی صحبت از سیاست می شود).

و در اینجا خواننده فکر می کند که ماهیت کلمه "درگداز" برای او روشن است - این یک قاتل و ساده لوح است. اما این مفهوم به آن سادگی که به نظر می رسد نیست. پس بیایید از ترجمه به مبدأ حرکت کنیم.

تاریخ

این اصطلاح به لطف سازمان دهندگان و شرکت کنندگان دعوای سگ ها مورد استفاده قرار گرفت. آنها به روشی مشابه سگی را نامیدند که آشکارا از رقیبش پایین تر بود. یعنی ترجمه انگلیسی به روسی کاملاً با معنی مطابقت دارد.

اما یک نکته ظریف وجود دارد: خارجی ها گاهی برنده می شدند. "مبارز" که به گوشه ای رانده شد، قدرت قابل توجهی را نشان داد که از توانایی تمرکز اراده خود استخراج کرد و حریف خود را شکست داد. ضعیف کسی است که ذخیره داخلی دارد و بنابراین فقط یک بازنده نیست.

سناریوی در مورد بازنده بدناممثل یک کلیشه برنده هالیوود. مورد استالونه

اگر خواننده بلافاصله فیلم های اکشن آمریکایی مثلاً با ژان کلود ون دام را به خاطر بیاورد، حق با اوست. بیشتر فیلمنامه‌های فیلم با مشارکت او، سرنوشت مردی را توصیف می‌کنند که به خواست سرنوشت، در وضعیت ناامیدکننده‌ای قرار گرفت و مجبور به حمله شد. اما نه تنها پرخاشگر باشید، بلکه یاد بگیرید، رشد کنید.

سیلوستر استالونه در مغازه از برادرش دور نیست، زیرا راکی او نیز یک خارجی بدنام معمولی است: یک بوکسور آماتور عجیب، بی سواد، حتی ممکن است بگوییم احمق، اما او این فرصت را پیدا کرد که با یک حرفه ای مبارزه کند. و تقریباً برنده شد. هی فقیر! این از آن نوع فیلم هایی است که به نوعی در خاطر می ماند.

اما تعداد کمی غیر از آماتورها می دانند که اسلای خود یک تصویر عالی است. و این در حال حاضر به یک معنا یک تجارت است. قبل از راکی کسی استالونه را نمی شناخت. علاوه بر این، برای حدود 7 سال او به استودیوهای مختلف فیلم رفت، کسی او را به دلیل یک بیماری جسمی استخدام نکرد: فلج جزئی صورت. بنابراین بازیگر جوان آن زمان نشست و فیلمنامه فیلمی را نوشت که بلیط شانس او بود.

اما این همه ماجرا نیست. استالونه دوراندیشانه عمل کرد و شرط گذاشت که او و هیچ کس دیگری در نقش اصلی بازی نکنند. چگونه همه چیز به پایان رسید، خواننده احتمالا می داند. به زبان ورق، کارت‌هایی که اسلای پخش می‌کرد، خیلی خوب بود، اما او بازی خود را نه تنها در فیلم‌ها، بلکه در زندگی نیز به خوبی انجام داد. بله، او یک آدم ضعیف معمولی است و این عالی است!

چرا برای یک کسب و کار بهتر است یک خارجی باشد؟

این یک سوال بسیار ساده است. در انگلیسی، متضاد کلمه underdog overdog است - این فردی است که قبلاً در اوج است، استاد موقعیت، رهبر، مورد علاقه. اما او مدام تحت فشار شرایط و رقبا است. و "اسب تاریک" خوب است زیرا هیچ کس واقعاً به آن علاقه ندارد، هیچ کس آن را جدی نمی گیرد، به این معنی که هیچ کس در آن دخالت نمی کند یا با آن مخالفت نمی کند، و وقتی بازنده سابق آن را به مردم رساند، دیگر خیلی دیر شده است. برای تغییر چیزی.

آدرس یعنی چه، وجه تمایز آن چیست؟ او فرصت ها را پراکنده نمی کند. یک مورد علاقه یا رهبر می تواند به دلیل موقعیت خود آرامش داشته باشد، یک فرد خارجی - هرگز! او همیشه هوشیار است.

برای تعجب خواننده، بیایید بگوییم که نماد دنیای مدرن، استیو جابز، نمونه کاملی از "اسب تاریک" است. مسیر او پر خار بود و زندگی پر از سقوط و سپس فراز است. در نتیجه، جابز اکنون یک نابغه محسوب می شود. حالا شما می توانید با خیال راحت به این سوال پاسخ دهید که فقیر چیست، یا بهتر است بگوییم، چه کسی، ویژگی متمایز آن چیست؟

مکانیسم روانی که یک رهبر سایه ایجاد می کند

نویسنده کلیدی که به ما در کشف این راز کمک می کند آلفرد آدلر، بنیانگذار روانشناسی فردی است. او فرض کرد که دو نیرو یک فرد را ایجاد می کنند: عقده حقارت و میل به برتری. پل ارتباطی بین این دو نهاد مکانیسم جبران یا بیش جبرانی است. تفاوت اولی با دومی در این است که جبران به سادگی تنش را کاهش می دهد و جبران بیش از حد فرد را وادار می کند تا تلاش های غیر منطقی زیادی را به سمت هدف هدایت کند.که، با این حال، منجر به یک نتیجه برجسته می شود، اما بدن را به طور کلی ضعیف می کند.

بیایید با همین سیلوستر استالونه مثال بزنیم. زمانی که به دلیل فلج جزئی لب، گونه و زبان استخدام نشد، از توانایی های فکری خود استفاده کرد و به این ترتیب کمبود را جبران کرد. اما قهرمان دوران او - راکی - از جبران بیش از حد استفاده کرد، زیرا او که از یک چشم نابینا بود، به تمرین بدن خود ادامه داد و در نهایت به یک نتیجه فوق العاده رسید.

البته خواننده می تواند بگوید که استالونه نیز آخرین نفر در جهان نیست، اما در اینجا نقطه شروع نباید دستاورد نهایی باشد، بلکه فقط باید تلاش های انجام شده باشد. و راکی، اگر اصلا بتوان آن را مقایسه کرد، بیشتر از خالقش کار کرد.

توانایی جبران نقاط ضعف خود از طریق ایجاد نقاط قوت یا برعکس، ایجاد نقاط ضعف، برگ برنده کلیدی افراد ضعیف است (معنای کلمه قبلاً برای خواننده شناخته شده است). غلبه بر چیزی است که باعث ایجاد یک فرد ضعیف می شود که در شرف تبدیل شدن به یک رهبر است.