چگونه با ترجمه متون از اینترنت درآمد کسب کنیم و چه نوع ترجمه هایی وجود دارد؟

2024 نویسنده: Howard Calhoun | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 10:25

کسانی که حداقل به یکی از زبان های خارجی در سطح مناسب صحبت می کنند، می توانند در ترجمه متون تلاش کنند. علاوه بر این، می توانید بدون خروج از خانه، مستقیماً از طریق اینترنت درآمد کسب کنید. این یک فرصت بسیار جذاب است، اما، مانند هر شغلی، باید حرفه ای بودن، مهارت های ارتباطی و سایر ویژگی های تجاری را نشان دهید. اگر می خواهید با کار جالب حقوق بگیرید و رویای فریلنسر بودن را دارید، صبور باشید و اطلاعات لازم را داشته باشید. این مقاله به شما می گوید که چگونه با ترجمه متون از اینترنت درآمد کسب کنید، از کجا شروع کنید و از کجا به دنبال اولین مشتریان خود بگردید.

ارزیابی توانایی های خود

البته، برای کسب درآمد از ترجمه، باید زبان را بدانید. با این حال، این مهارت به تنهایی کافی نیست. مترجم باید متون را حس کند، افکار خود را آزادانه از زبانی به زبان دیگر و بالعکس بیان کند. و درک آن مهم استدر بسیاری از موضوعات، واژگان خاصی را درک کنید تا بتوانید متون را درک کرده و به زیبایی ترجمه کنید. جلب توجه خواننده همان چیزی است که مشتری نیاز دارد.

سواد و سبک در جایگاه آخر نیست. شما باید نه تنها بر روی مقالات اطلاعاتی معمول، بلکه روی متون تبلیغاتی، اسناد رسمی و موارد دیگر نیز کار کنید. همه این نکات ظریف برای درک تصویر بزرگ و چگونگی کسب درآمد از اینترنت با ترجمه متون مهم هستند.

انواع انتقال برای کار از راه دور

ترجمه کتبی. این محبوب ترین نوع کار در خانه است. مزیت آن این است که می توان از دیکشنری ها و چک کننده های گرامر الکترونیکی استفاده کرد. به طور کلی، با متون نوشتاری می توانید "در حالت خود" درآمد کسب کنید. با این حال، یک نقطه ضعف مهم در اینجا وجود دارد - این یک پرداخت تا حدودی دست کم گرفته شده است، که به دلیل رقابت زیاد است. اما این بیشتر در مورد زبان های اروپایی صادق است: انگلیسی، آلمانی و فرانسوی. علیرغم قیمت پایین چنین کاری، مشتریان هنوز در بیشتر موارد ترجمه ماشینی را که فریلنسرهای مبتدی مشتاق استفاده از آن هستند، رد می کنند

تفسیر. این شغل چندان پرطرفداری نیست، اما همچنان اتفاق می افتد و دستمزد بیشتری نیز دریافت می کند. معمولاً آنها به متخصصی سفارش می دهند که بتواند آنچه را که در کنفرانس ها، سمینارها یا جلسات مورد بحث قرار می گیرد درک کند. ترجمه به صورت آنلاین از راه دور انجام می شود. فقط در این مورد، گویندگان باید بین جملات مکث کنند و منتظر بمانند تا به آنها ترجمه شودزبان قابل فهم

گونه های خاص. چگونه با ترجمه متون از این دست از اینترنت درآمد کسب کنیم؟ شما باید یک متخصص باریک باشید که به یک زبان یا زبان دیگر به اصطلاحات حقوقی، پزشکی، فنی، حسابداری یا تجاری مسلط باشد. به طور معمول، در این زمینه، به خدمات یک مترجم برای ایجاد متون شایسته که برای برقراری ارتباط با شرکای خارجی بالقوه استفاده می شود، نیاز است

ترجمه برای یک وکیل. هنگام انعقاد قراردادهای بین المللی یا نقل مکان به کشوری دیگر، برای قانونی شدن اقامت شما در سرزمین میزبان، گواهی اسناد رسمی، گواهینامه ها، گواهینامه ها و سایر مدارک مورد نیاز است

کار تحریریه. متون صحیح نه تنها به زبان روسی، بلکه به زبان های خارجی. در اینجا، در واقع، چیزی نیاز به ترجمه ندارد، فقط باید اشتباهات را اصلاح کرد. این شغل کم‌مشکل‌ترین کار را دارد، بنابراین نسبت به بقیه دستمزد کمتری دارد

قبل از اینکه به نحوه کسب درآمد از طریق اینترنت با ترجمه متون فکر کنید، باید در مورد انواع متونی که امکان پذیر است تصمیم بگیرید و تنها پس از آن به جستجوی مشتریان بروید.

چه چیزی قیمت را تعیین می کند؟

دستمزد یک مترجم نه مانند کپی رایتینگ برای هر هزار کاراکتر، بلکه بر اساس تعداد صفحات استاندارد A4 محاسبه می شود. علاوه بر این، تعرفه بر اساس متن منبع تنظیم می شود و نه بر اساس متن نهایی. این تقریباً دو هزار کاراکتر یا سیصد کلمه است. باید در نظر داشت که صفحاتی که به طور کامل با متن پر نشده باشند در زمینه ترجمه کامل محسوب می شوند.

نرخ تعرفه به طور مستقیم به جفت زبان بستگی دارد. به عنوان مثال، ترجمه از روسی به انگلیسی به طور متوسط سه دلار هزینه دارد، سایر زبان های اروپایی - حدود شش. اما برای دانش عالی اندونزیایی یا ویتنامی، می توانید تمام بیست دلار در هر صفحه متن دریافت کنید. اما به خاطر داشته باشید که تقاضا برای جفت های کمیاب و پیچیده چندان زیاد نخواهد بود.

همچنین برای تعیین سطح پرداخت، وجود تحصیلات، تجربه، نمونه کارها و مراجع مناسب از اهمیت بالایی برخوردار است. افزایش تدریجی نرخ تعرفه با همکاری طولانی و پربار با یک مشتری امکان پذیر است. با فکر کردن به اینکه آیا می توانید از ترجمه متون در اینترنت درآمد کسب کنید یا خیر، می توانیم با خیال راحت نتیجه بگیریم که این یک تجارت بسیار سودآور است، اما آسان نیست.

ویژگی های جستجوی کار

برای کار به عنوان مترجم از راه دور، باید کامپیوتر و اینترنت داشته باشید. به نظر می رسد که همه چیز ساده تر است - پرس و جو مناسب را در کادر جستجو وارد کنید، در سایت اول ثبت نام کنید و درآمد کسب کنید. اما در زمینه ترجمه، همه چیز بسیار پیچیده تر است.

هر سیستمی تفاوت های ظریف خود را دارد که باید از همان ابتدا دانست. در غیر این صورت، رویکرد ترجمه ها ممکن است رضایت بخش نباشد و زمان به طور جبران ناپذیری از دست خواهد رفت. بنابراین، اول از همه، شما باید در مورد طرح کار تصمیم بگیرید. اینها می توانند مبادلات، جوامع، دفاتر، اعلامیه های خصوصی و موارد دیگر باشند.

همچنین، در مورد چگونگی کسب درآمد از اینترنت با ترجمه متون و اینکه از کجا شروع کنید، باید تصمیم بگیرید.چند سوال.

• آشنایی با الزامات مشتریان برای طراحی متون.
• انتخاب نرم افزار برای ویرایش و ترجمه دقیق.
• دریافت حساب در سیستم پرداخت برای دریافت پاداش نقدی برای کار.
• ارزیابی خطرات و از بین بردن کلاهبرداران.

ابتدا باید سیستم های موجود را بشناسید، جایی که می توان با ترجمه متون در اینترنت درآمد کسب کرد.

تبادل محتوا

اینها سایت‌هایی هستند که مشتریان وظایفی را در آنها قرار می‌دهند و مجریان برای آنها درخواست می‌دهند. معمولاً برای تازه واردها سخت است که شغلی با درآمد خوب پیدا کنند زیرا ارتقای رتبه زمان می برد. این بدان معنی است که شما باید اولین سفارشات خود را با حداقل پرداخت انجام دهید. و حتی پس از آن شما باید با مجریان دیگر رقابت کنید. از سوی دیگر، مبادلات محتوا فرصتی عالی برای ایجاد یک پایگاه مشتری وفادار فراهم می کند. گاهی اوقات می توان یک جای خالی از راه دور با طراحی رسمی پیدا کرد.

معروف‌ترین صرافی‌های آزاد «Etext»، «Advego» و «Weblancer» هستند. هر کدام شرایط ثبت نام خاص خود را دارند، اما همیشه می‌توانید امتیاز کسب کنید، نظرات را دریافت کنید و نمونه کارها را آپلود کنید. فقط در مورد نحوه کسب درآمد در اینترنت از طریق ترجمه متون در تبادل محتوا، بلکه همچنین در زمینه کپی رایتینگ. چنین فرصتی در اینجا وجود دارد.

تبادلات انتقالی

این صرافی ها مشابه صرافی های قبلی کار می کنند، فقط آنها کاملاً تخصصی در نقل و انتقالات هستند. اینها سیستم هایی مانند "مترجم" هستند،"Tranzilla"، "Tupoliglot" و بسیاری دیگر. برای شروع، باید در سایت ثبت نام کنید و یک تست آزمایشی را در جفت زبان انتخابی قبول کنید. اگر خوب پیش رفت، دسترسی به سفارش‌ها باز می‌شود.

مبادلات ترجمه بسیار راحت است - شما نه تنها می توانید روی آنها کار کنید، بلکه می توانید پیچیدگی های این حرفه را نیز یاد بگیرید، و همچنین سوالات مورد علاقه خود را از همکاران با تجربه خود بپرسید. شما می توانید در هر زمان فعالیت خود را بدون خطر از دست دادن رتبه خود به حالت تعلیق در آورید که برای یک فریلنسر بسیار مهم است. با گذشت زمان، حتی نیازی به جستجوی مشتریان نخواهید داشت - آنها خودشان شما را پیدا می کنند و از شما می خواهند که متن را ترجمه کنید.

جوامع روسی

محبوب ترین مکان برای یافتن کارمند در روسیه که به کسب درآمد از طریق ترجمه متون در اینترنت کمک می کند، سیستم "Translator Search" است. این انجمن کاملاً بر روی مخاطبان روسی زبان متمرکز است. متخصصان زیادی در زمینه ترجمه متون به زبان های کشورهای نزدیک (اینها آذربایجانی، بلاروسی، اوکراینی و غیره) هستند. پیوستن به آنها آسان است، اما به خاطر داشته باشید که در جامعه، عرضه بر تقاضا غالب است.

یکی از مزیت ها در دسترس بودن اطلاعات ثابت در مورد کار از راه دور برای مترجمان آزاد است. برای مثال، چنین اطلاعیه هایی را می توان در وب سایت اتحادیه مترجمان روسیه و سایر جوامع یافت.

دارالترجمه

یک گزینه خوب برای کار از راه دور برای مترجم، همکاری با آژانس های تخصصی است. آنها مانند برخی عمل می کنندواسطه بین مجریان و مشتریان است، بنابراین درصد مشخصی را برای این کار می گیرند. با وجود این، اینجاست که بیشترین سفارشات پرداخت شده با تمرکز محدود پیدا می شود. این با این واقعیت توضیح داده می شود که دفاتر عضو انجمن های رسمی بین المللی هستند، بنابراین متون باید با الزامات نظارتی مطابقت داشته باشند. این یک گزینه عالی برای چگونگی کسب درآمد واقعی از اینترنت با ترجمه متون است.

اگر به جامعه علاقه مند هستید، می توانید نه تنها موقعیت جالب و با درآمد خوبی کسب کنید، بلکه فرصتی برای بهبود مداوم مهارت های خود نیز خواهید داشت. برای این کار باید یک رزومه زیبا تهیه کنید و به چندین دفتر ارسال کنید. هرچه تعداد پست‌ها بیشتر باشد، بهتر است.

به عنوان یک قاعده، دفاتر ملزم به تایید صلاحیت ها با مدارک، گواهینامه ها و مقالات آزمونی هستند که ارائه می دهند. لیست نمایندگی ها در سایت های کاتالوگ تخصصی قابل مشاهده است. آنها تمام اطلاعات سیستم رتبه بندی را بر اساس تخصص ارائه می دهند.

دفتر خود

این گزینه برای کسانی مناسب است که آماده سرمایه گذاری و راه اندازی کسب و کار خود هستند. نکته این است که شرکت ترجمه متن خود و یک وب سایت برای آن ایجاد کنید. برای اولین بار، یک کارمند در شخص شما کافی است، اما با پیشرفت دفتر، می توانید پرسنل را دوباره پر کنید. از معایب، می توان به مسئولیت مالی برای سفارشی که توسط مشتری پرداخت نشده یا کار انجام نشده توسط زیردستان اشاره کرد.

اعلان های خصوصی

به دنبال راهی برای کسب درآمد از اینترنت با ترجمه متون باشیدبدون سرمایه گذاری؟ سپس تبلیغات ایجاد کنید و رزومه خود را در تابلوهای اطلاعات خصوصی ارسال کنید. این می تواند "Avito"، "Yula" و سایر سایت های رایگان محبوب باشد. شما باید به تنهایی و بدون واسطه با جستجوی مشتریان مقابله کنید و امکان جمع آوری نظرات و رتبه بندی وجود نخواهد داشت.

این روش ناکارآمد در نظر گرفته می شود، زیرا مشتریان معمولاً در سایت های تخصصی به دنبال کارمندان می گردند. با این حال، تبلیغات طبقه بندی شده می تواند مکمل خوبی برای جستجوی شغل شما باشد.

سایت های خارجی

در روسیه کار برای مترجم راحت تر است، اما رقابت با همکاران با تجربه و رتبه بندی شده برای تازه واردان دشوار خواهد بود. بنابراین باید به سایت هایی که در خارج از کشور قرار دارند توجه کنید. علاوه بر این، ارزش کار یک مترجم در آنجا بسیار بالاتر است.

به عنوان مثال می توان به سایت های پرطرفدار «فریلنسر» و «پروز» اشاره کرد که تبادل محتوا هستند. مشتریان بالقوه زیادی و رقبای کمی وجود دارد. با این حال، شما نباید تنها به یک سایت خارجی اعتماد کنید و انتظار درآمد هنگفتی داشته باشید. این روش بهتر است با سایر گزینه های ترجمه ترکیب شود.

نرم افزار

قبل از اینکه با ترجمه متون در اینترنت درآمد کسب کنید، باید به برنامه های تخصصی فکر کنید. کار مترجم یک امتحان در مدرسه نیست، بنابراین می توان از منابع اضافی استفاده کرد، اما عاقلانه.

بسیاری از دفاتر خود به دانش برخی از برنامه ها نیاز دارند. میتونه باشهمترجمان رایگان خودکار از Google، Lingos یا PROMT و Worldlingo پولی. علاوه بر این، یک مترجم از راه دور ممکن است فرهنگ لغت الکترونیکی را در زرادخانه خود داشته باشد. به عنوان مثال، "Bebilon" و "Lingvo". آنها با دقت بالا و فهرست گسترده ای از گزینه های ترجمه متمایز می شوند.

همچنین باید برای این واقعیت آماده باشید که مشتریان کار را در قالب اسناد اسکن شده (به عنوان مثال، فرمت PDF) ارسال می کنند. بنابراین، در این مورد، برنامه هایی که این گونه فایل ها را تشخیص داده و به متن تبدیل می کنند بسیار مفید هستند. اینها "FineRider"، "RiDoc"، "VinScan" و بسیاری دیگر هستند.

ترجمه بی نظیر

قبل از اینکه از طریق ترجمه متون از اینترنت درآمد کسب کنید، باید تلاش خود را در نوشتن محتوای منحصر به فرد امتحان کنید. واقعیت این است که اطلاعات ارسال شده در وب نباید تکرار شود. این امر در مورد متون ترجمه شده نیز صدق می کند. در عبارات خاصی، موتورهای جستجو ممکن است مطابقت را پیدا کنند و باید اصلاح شوند. برای بررسی منحصر به فرد بودن متون، از برنامه های خاصی استفاده می شود، به عنوان مثال، "Etext" و "Advego".

اگر ترجمه برای استفاده آفلاین مورد نیاز است، می توان آن را همانطور که هست رها کرد. معمولاً اینها دستورالعمل ها، نامه ها و اسناد رسمی هستند. نکته اصلی این است که همه چیز مطابق با خواسته های مشتری طراحی و اجرا شود.

برداشت پول به دست آمده

معمولاً کار از راه دور با پول الکترونیکی پرداخت می شود. اما اینکه آنها از چه سیستمی خواهند بود بستگی به قالب فعالیت و نحوه کسب درآمد از اینترنت داردترجمه متون و کجا به دنبال "zakaschikov" باشید.

اگر روی تبادل محتوا کار می کنید، ابتدا پرداخت به حساب داخلی سیستم خواهد رفت. در حال حاضر از آن می توانید پول را به کیف پول های الکترونیکی منتقل کنید. اینها WebMoney، Yandex. Money، Qiwi و Paypal هستند. گاهی اوقات گزینه ای برای پرداخت مستقیم به کارت بانکی وجود دارد. با دارالترجمه می توانید با انتقال مستقیم وجه به توافق برسید.

کار از راه دور درآمد است، بنابراین باید بر روی آن مالیات بپردازید. و اگر پرداخت های الکترونیکی جلب توجه نکند، حساب بانکی با دریافت منظم برخی مبالغ قطعاً مورد بررسی قرار می گیرد. برای جلوگیری از مشکلات، ثبت فعالیت های خود به عنوان یک کارآفرین یا ارائه اظهارنامه درآمد سالانه کمک خواهد کرد.

چگونه از کلاهبرداری جلوگیری کنیم

هنگامی که به دنبال کار از راه دور هستید، باید برای تلاش برای فریب دیگران آماده باشید. بهتر است از آنها دوری کنید و چشمان خود را باز نگه دارید. قبل از هر چیز باید از ثبت نام و واریز پرداختی به صورت مبالغ نمادین خودداری کنید. چنین "مشتریان" به کسب درآمد از طریق اینترنت با ترجمه متون کمک نمی کنند، بلکه فقط جیب خود را پر می کنند.

بهتر است خودتان پیش پرداخت بگیرید، اما معمولاً فقط متخصصان با رتبه برتر با نظرات خوب می توانند آن را پرداخت کنند. تبادل محتوا یک راه حل عالی است. آنها حساب داخلی خود را دارند، وجوه مشتری را در طول مدت سفارش مسدود می کنند و خطرات کلاهبرداری را تقریباً به صفر می رساند.

اکنون می دانید چگونه با ترجمه متون از اینترنت درآمد کسب کنید و برای خریدهای کوچک و بزرگ مبلغ لازم را پس انداز کنید.